Najboljša brezplačna spletna knjižnica

Prevajalske tehnologije

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATUM IZDAJE: 2016
VELIKOST NA DATOTEKO: 5,34
ISBN:
JEZIK: SLOVENŠČINA
AVTOR: Špela Vintar
CENA: BREZPLAČNO

Špela Vintar knjige Prevajalske tehnologije epub so vam na voljo po registraciji na naši spletni strani

Opis:

Učbenik je namenjen študentom programov medjezikovnega posredovanja in prevajanja in se uporablja kot obvezno študijsko gradivo pri predmetih Računalniško podprto prevajanje, Prevajalska orodja in Prevajalske tehnologije. Predstavlja jedrnat pregled računalniških orodij za prevajalce od prevajalskih namizij, lokalizacijskih tehnologij in preverjanja kakovosti do strojnega prevajanja. Poleg omenjenih pa zajema še druge teme, povezane z učinkovito izrabo tehnoloških pripomočkov pri prevajanju.Špela Vintar je redna profesorica na Oddelku za prevajalstvo FF UL, kjer poučuje prevajalske tehnologije, lokalizacijo, korpuse in baze podatkov in terminologijo. Raziskovalno se ukvarja z različnimi vidiki računalniške obdelave jezika, predvsem z luščenjem terminologije in znanja iz besedil, z modeliranjem kognitivnih struktur v specializiranih korpusih in v zadnjem času s slovenskim znakovnim jezikom. Kot raziskovalka ali vodja je sodelovala v prek 15 raziskovalnih projektih, trenutno pa vodi mednarodni projekt DigiLing, vseevropsko središče za e-učenje digitalnega jezikoslovja, ki ga financira Evropska komisija prek programov Erasmus .

... članek Obenem je vse bolj pomembna uporaba tehnologije, kar zajema številne namizne in spletne aplikacije; uporaba teh tehnologij namreč močno vpliva na konsistenco in kakovost prevodov ter storitve v celoti ... Prevajanje in tehnologija | Prolingua prevajalska agencija ... . Koliko prevajalskih agencij v Sloveniji jih uporablja pri svojem delu? Vse prevajalske agencije uporabljajo tehnologijo, vprašanje je zgolj ... Sodobne prevajalske tehnologije in prihodnost prevajalskega poklica Špela Vintar, 2013, pregledni znanstveni članek. Ključne besede: strojno prevajanje, popravljanje strojnih prevodov, prevajalske tehnologije, pomnik prevodov, profil prevajalca Celotno besedilo (povezava drugam) Sodobne tehnološke rešitve naj bi nam olajš ... Tehnologija | Sodni prevodi | tolmači | prevajanje ... ... . Ključne besede: strojno prevajanje, popravljanje strojnih prevodov, prevajalske tehnologije, pomnik prevodov, profil prevajalca Celotno besedilo (povezava drugam) Sodobne tehnološke rešitve naj bi nam olajšale življenje, pa je temu res tako? Načeloma bi lahko potegnili črto in dejali, da je sodobna tehnologija zelo dvorezen meč: res je, da marsikaj olajša, po drugi strani pa prinese težave, ki jih prej nismo poznali. Specialna področja prevajanja: Prevajalske tehnologije. Vsi zaposleni. Sodelavke in sodelavci oddelka. Katarina Čobec. Oddelek za prevajalstvo. Agnes Pisanski Peterlin. Oddelek za prevajalstvo. Sandro Paolucci. Oddelek za prevajalstvo. Silvana Orel Kos. Oddelek za prevajalstvo. Urnik Filozofske fakultete. 2020/21. Semester. Letni. Študijski program Našo ekipo sestavljajo prevajalci in strokovnjaki s poglobljenim znanjem informacijske tehnologije, ki poskrbijo za natančno in zanesljivo prevajanje tekstov s področja informacijske tehnologije. Pogosto prevajamo tekste: dokumentacija programske in strojne opreme in informacijsko-komunikacijska tehnologija, Dober primer je Googlov prevajalnik. V zadnjih letih so prevajalske tehnologije precej napredovale. Zdaj lahko obiščete nemško spletno stran in jo hipoma prevedete v angleščino ali kaj drugega. In dandanes so takšni prevodi večinoma slovnično pravilni, prevedene besede večinoma prave. Lokalizacija programske opreme. Informacijske tehnologije in programska oprema so povsod - od Tokia do New Yorka, od aplikacij za pametne telefone do velikih podatkovnih sistemov.Hitro razvijajoč se IT neprestano išče visokokakovostne jezikovne izdelke, ki bodo podjetjem pomagali posredovati sporočila na globalne trge.Mi počnemo natanko to. ... Prevajalske tehnologije Avtor: Špela Vintar 2016 mehka vezava / 101 str. ISBN:978-961-237-878-3 - Redna cena: 8,90 € kupi Prelistaj. Učbenik je namenjen študentom programov medjezikovnega posredovanja in prevajanja in se uporablja kot obvezno študijsko gradivo pri predmetih Računalniško podprto prevajanje, Prevajalska orodja in ... Vintarjeva je avtorica knjige Prevajalske tehnologije, ki je letos izšla tudi v hrvaškem prevodu. Udeležencem poletne šole ste zastavili zanimivo anketno vprašanje, ali se jim zdi, da strojno prevajanje pomeni grožnjo za prevajalski poklic. Sodobne prevajalske tehnologije in prihodnost prevajalskega poklica (številka: 4, 2013) Uporaba strojnega učenja za postavljanje vejic v slovenščini (številka: 4, 2013) Govorni in jezikovni viri slovenščine za samodejno razpoznavanje tekočega govora (številka: 4, 2013) Na poti do Islovarja 3.0 (številka: 4, 2013) Orodja in tehnologije. Prevajalske projekte in projekte lokalizacije določajo naslednji elementi:. Kakovost. Rok. Proračun. Tehnološka infrastruktura je tista, ki te vidike uravnoteži in omogoča pravočasno oddajo jezikovnih izdelkov optimalne kakovosti in v okviru proračuna. tehnologije postajajo pritiski na zniževanje tarif vse večji, ekonomski status prevajalca pa vse bolj odvisen, prekaren, če ne v določeni meri celo odvečen. Čeprav količina prevodne produkcije kvantitativno raste (EK 2018), nekatere raziskave kažejo, da sta med poklici, ki bodo z avtomatizacijo najverjetneje izginili, poklic lektorja in Sodobne prevajalske tehnologije in prihodnost prevajalskega poklica. 1. PDF datoteka (230 kB) 1. TXT datoteka (28 kB) Izvoz v EndNote (RIS format) Avtor(ji) Vintar, Špela (avtor) Jezik. slovenski. Vir. Uporabna informatika (Ljubljana) Leto. 2013. Številčenje. letnik 21, številka 4. Vsebina. Ima večletne prevajalske izkušnje, vodi prevajalske delavnice in predavanja v zvezi z večjezičnostjo v Evropski uniji. prof. dr. Špela Vintar je pro...