Najboljša brezplačna spletna knjižnica

Mjausk

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATUM IZDAJE: 2016
VELIKOST NA DATOTEKO: 12,56
ISBN: 978-961-6995-16-0
JEZIK: SLOVENŠČINA
AVTOR: Tatjana Tolstoj
CENA: BREZPLAČNO

Tatjana Tolstoj knjige Mjausk epub so vam na voljo po registraciji na naši spletni strani

Opis:

... na 32. Slovenskem knjižnem sejmu na stojnici Buče!! Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev, Forum slovanskih kultur ... Mjausk | Dobre knjige ... . Prevedla: Urška ... V Ljubljani se je mudila v sklopu festivala Fabula. Avtorica izjemno zanimivega dela Mjausk, katerega naslov je rezultat besedne igre, pripoveduje pa o postapokaliptičnem svetu ljudi, od katerih premnogi živijo s Posledicami, in zbirke esejev Tuja lepota, ki so, kot pravi, njeno življenje; Tatjana Tolstoj je iskriva sogovornica z jasno izrisanimi stališči. Ruska pisateljica, esejistka in javna intelektualka Tatjana Tolstoj (1951), ena žal redkih mednarodno uveljavljenih sod ... Mjausk | Dnevnik ... . Ruska pisateljica, esejistka in javna intelektualka Tatjana Tolstoj (1951), ena žal redkih mednarodno uveljavljenih sodobnih ruskih avtoric, tudi slovenskim bralcem ni neznanka. Pred dvema letoma je mnoge navdušil prevod njenega romana Mjausk (2000), nekakšne postapokaliptične antiutopije, groteskne projekcije prihodnosti, ki na več mestih žal sumljivo spominja na našo sodobnost. Roman Mjausk pripoveduje zgodbo v post-apokaliptični prihodnosti po atomski eksploziji, ki je zdesetkala prebivalstvo in pustila hude radioaktivne posledice na preživelih, ki tudi nimajo več preteklega znanja in spomina na svet pred veliko Eksplozijo. V tem svetu igrajo posebno vlogo Nekdanji, ki poskušajo obuditi nekdanje znanje in vedenje ter ga prinesti do drugih ljudi (znanje poseduje ... Mjausk: Ali poznavanje črk abecede res zadostuje za sámo branje? Verjetno da. Vendar, ali res vedno vemo, kaj smo prebrali? Verjetno da ne. Seveda ne gre zgolj za potencialno nepoznavanje kakšnih besed ali izrazov, gre predvsem za to, da večine (leposlovnih)... Ocena: 5,0: Mjausk je tako motivno kot jezikovno »prava paša za dojemljivega bralca in vrhunski izziv za prevajalca«. Že sam izvirni naslov, neobstoječo besedo Kys' je Urša Zabukovec iznajdljivo poslovenila kot Mjausk in se v samem besedilu ustvarjalno spoprijela z množico novotvorjenk. Mjausk je tako motivno kot jezikovno "prava paša za dojemljivega bralca in vrhunski izziv za prevajalca". Že sam izvirni naslov, neobstoječo besedo Kys' je Urša Zabukovec iznajdljivo poslovenila kot Mjausk in se v samem besedilu ustvarjalno spoprijela z množico novotvorjenk. Tatjana Tolstoj je ena najbolj znanih sodobnih ruskih pisateljic. V slovenščini lahko beremo njen roman Mjausk, posebno znani pa so njeni eseji o ruski kulturi in družbi. Danes boste slišali njen esej z naslovom Kvadrat. Mjausk - prevajalska mojstrovina. Drugi roman, ki ga je izbrala selektorica, je prevajalska postmodernistična mojstrovina Mjausk Tatjane Tolstoj. Prva, ogromna zadrega je citiranje brez navajanja virov. Vse je zmešano v literarni tekst, prevajalka pa je na koncu naredila seznam navedkov. Doslej je napisala več knjig kratkih zgodb in esejev in roman z naslovom Mjausk. Za njegov prevod je Urša Zabuk...